انطلاقاً من الأهداف الأساسية لمكتبة الملك فهد الوطنية التي من أولى مهماتها جمع أوعية المعلومات المنشورة داخل المملكة، أو ما يصدره السعوديون خارج المملكة ثم توثيقها سعت المكتبة إلى تتبع واقتناء أكبر مجموعة من الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، مما نشر في المملكة، أو خارجها لمؤلفين وناشرين سعوديين.

وتأتي هذه القائمة الحصرية لتغطي الكتب المترجمة خلال الفترة الزمنية 1386- 1428هـ - 1966- 2007م والمودعة في مكتبة الملك فهد الوطنية، كما توضح هذه القائمة حركة الترجمة في المملكة العربية السعودية من مؤلفين ودور النشر ومؤسسات أكاديمية اهتمت بنقل العلوم إلى اللغة العربية.